Szerző: Kurt Vonnegut
Kiadó: Maecenas, 2008
Sokáig filóztam, hogy megvegyem-e ezt a könyvet, hiszen még a kilencvenes években olvastam vérbeli ponyvakiadásban, robotdelfinnel a borítóján. Végül egy Mancsban megjelent ajánló hozta meg a kedvemet, ami szerint az új fordítás "Vonnegut-hűbb". Őszintén szólva semmi bajom nem volt a Második édenkert néven futó régebbi kiadással, de kíváncsi voltam az új verzióra. Amikor megvettem a Maecenas féle verziót, az volt az első dolgom, hogy összehasonlítottam a két könyv bizonyos részeit, és elég nagy a különbség. Kicsit nehezen szoktam meg az új fordítás kissé avattos stílusát, de amint elkapott a gépszíj, nem volt visszaút.
Ami igazán megdöbbentett, az mégis a könyv aktualitása. Egyfelelől Darwin születésének 200 évfordulóján olvastam újra, és az evolució elmélet atyja elég sokat előfordul a történetben - minden bizonnyal a kiadó is játszott erre a jubielumra. Még erősebb volt azonban a történet kezdetének párhuzama a valósággal: gazdasági válsággal indít a sztori, plusz egy olyan vírus üti fel a fejét, ami miatt a nők elvesztik termékenységüket...
Úgy tűnik, már túl régen olvastam a könyvet, hiszen az teljesen kiment a fejemből, hogy a mesélő Kilgore Trout fia - pedig a bogaras sci-fi szerző az egyik kedvenc karakterem Vonneguttól (vagyis hát ő Vonnegut egyik alteregója).
Azon viszont egyáltalán nem lepődtem meg, hogy Vonnegut még mindig a kedvenc szerzőm. Azt hiszem, ideje újra olvasni a többi könyvét is.
