Szerző: Neil Gaiman
Kiadó: Agave, 2010
Amíg az Amerikai Istenek agavés újrakiadására várok, végre eljutottam oda, hogy a novellák és képregények után egy regényt is elolvassak Neil Gaimantól. Egészen pontosan egy különös "ifjúsági regényt", ami 2009-ben számos szakmai díjat besöpört, köztük a Hugót, a Locust is.
Valóban különleges, morbid mese A temető könyve, a Dzsungel könyvének sajátos újraértelmezése, Neil Gaiman kilóméterekről felismerhető stílusában.
A (képes) könyv első fejezete alapján nagyon nehezen fogadta be a gyomrom, hogy hivatalosan gyerekkönyvről van szó, nehezen tudom elképzelni, hogy a kislányomnak felolvassam azt a történetet, ami egy család lemészárlásával kezdődik.
Utólag belegondolva a klasszikus mesék (pl. Grimm) is tele vannak erőszakkal, minden csak tálalás kérdése. Ahogy Gaiman is írja a könyv utószavában, aki csak a Disney féle Dzsungel könyvét ismeri, feltétlen olvassa el az eredetit.
Márpedig Neil barátunk a hátborzongató tálalás nagymestere, amit csak felerősítenek Dave McKean szuggesztív erejű illusztrációi. Ha már a stílusnál tartunk, újfent meg kell dícsérjem a P.K. Dick könyveknél sokat emlegetett Pék Zoltán fordító nagyszerű munkáját.
