Szerző: Frank Herbert
Kiadó: Valhalla, 1994
Felháborító félrefordítások, égbekiáltó helyesírási hibák, magyartalan mondatszerkesztés, az áttetszőségig vékony lapok - ezek teszik élvezhetetlenné A Dosadi kísérlet 1994-es, Valhallás kiadását. A Csillagkorbács elolvasása után mindenképp olvasni akartam a folytatást Frank Herberttől, de sajnos csak ebben a kiadásban volt elérhető a mű.
Érzem benne Herbert zsenialitását, sokszor hallottam is a fejemben, hogy az adott mondatoknak hogyan kellett volna megszólalniuk, de sajnos nem igazán "jött át" a regény. Folyton elvonta a figyelmem a (nyelvi) igénytelenség miatti bosszankodás, és nem tudtam eléggé figyelni az apró részletekre, az egymásba futó szálakra, a történet és a szereplők komplexitására. Márpedig egy ilyen mélységű mű esetében ez nem megengedhető. Tényleg sajnálom. Hátha kiadják újra, és megint nekifutok.
